1
00:00:16,349 --> 00:00:17,975
من نمی توانم آرام بنشینم، لونا.
2
00:00:18,059 --> 00:00:21,354
باید راهی پیدا کنم
برای بدست آوردن مشتریان بیشتر
3
00:00:21,437 --> 00:00:24,315
خطوط هوایی، مکان های اجاره لباس،
4
00:00:24,649 --> 00:00:27,568
فحشا میکنن
همه جا
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,487
احضار شده ام
6
00:00:29,570 --> 00:00:32,615
من تمام پولم را در یک بازی پوکر از دست دادم.
چیزی نمانده
7
00:00:32,698 --> 00:00:34,450
-70 میلیون ضرر کردی؟
-نه 7000 دلار
8
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
-تنیس نیست.
-چرا؟
9
00:00:36,619 --> 00:00:38,663
ما نمی توانیم هیچ کدام از این کارها را انجام دهیم
دیگر
10
00:00:38,746 --> 00:00:41,916
-قیمت این آب 70 دلار است.
-این یک برند لوکس است.
11
00:00:41,999 --> 00:00:44,669
شراب، اتاق،
شام...
12
00:00:45,127 --> 00:00:48,256
همه چیز بیشتر هزینه داشت
از خود کارین.
13
00:02:39,867 --> 00:02:42,578
چقدر فکر می کنید
این آب هزینه دارد؟
14
00:02:42,662 --> 00:02:44,997
کارین تو با ما تماس گرفتی
این را بپرسم؟
15
00:02:45,081 --> 00:02:48,417
- مستقیم برو سر اصل مطلب
-من دقیقا همین کارو میکنم
16
00:02:48,501 --> 00:02:50,836
چقدر
به نظر شما هزینه دارد؟
17
00:02:53,297 --> 00:02:54,507
پنج رئال؟
18
00:02:54,590 --> 00:02:56,926
نه. ظاهراً بیشتر است.
ده؟
19
00:02:57,802 --> 00:02:58,803
هفتاد.
20
00:02:59,428 --> 00:03:00,388
به هیچ وجه.
21
00:03:00,763 --> 00:03:02,515
این آب یک برند لوکس است.
22
00:03:02,598 --> 00:03:05,101
بطری از
یک طراح معروف
23
00:03:05,184 --> 00:03:08,229
-و چه طعمی داره؟
-امتحان کن
24
00:03:15,152 --> 00:03:16,821
طعمی شبیه آب دارد.
25
00:03:19,865 --> 00:03:20,950
فقط آب
26
00:03:21,283 --> 00:03:24,453
-اما هفتاد ریال هزینه دارد.
-این احمقانه است.
27
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
این احمقانه نیست، لونا.
این کاری است که ما باید انجام دهیم.
28
00:03:27,331 --> 00:03:28,290
چی؟
29
00:03:28,666 --> 00:03:30,418
ما همه چیز را اشتباه انجام می دهیم.
30
00:03:30,501 --> 00:03:34,171
اگر این بچه ها آب می فروختند،
فقط آب، آنها شارژ می شوند ...
31
00:03:34,255 --> 00:03:37,299
چیزی که واقعا فکر کردی
حداکثر پنج دلار
32
00:03:37,383 --> 00:03:39,969
اما معلوم است که دارند
خیلی بیشتر از این
33
00:03:40,052 --> 00:03:42,930
میل نوشیدن را می فروشند
یک آب اختصاصی ...
34
00:03:43,014 --> 00:03:44,765
وضعیت سفارش آن ...
35
00:03:44,849 --> 00:03:48,144
قدرت تجربه کردن
آبی که کمتر کسی می تواند
36
00:03:48,477 --> 00:03:50,563
و چه چیزی دارند
ما تا الان انجام دادیم؟
37
00:03:50,646 --> 00:03:52,648
چه دارند
ما تا الان انجام دادیم؟
38
00:03:52,732 --> 00:03:56,652
ما سکس می فروشیم فقط رابطه جنسی
هیچی جز رابطه جنسی
39
00:03:57,111 --> 00:04:00,906
سکس چه ارزشی دارد؟
حداکثر هشتصد رئال.
40
00:04:00,990 --> 00:04:03,951
به همین ترتیب یک بطری
قیمت آب می تواند هفتاد ...
41
00:04:04,035 --> 00:04:08,205
سکس ممکن است به قیمتی تمام شود... پانزده،
بیست، سی هزار ریال
42
00:04:08,289 --> 00:04:12,043
باید تمرکز را تغییر دهیم
و تبدیل به یک محصول لوکس شود.
43
00:04:12,126 --> 00:04:15,504
اشیاء تقریباً دست نیافتنی
آرزویی که کمتر کسی از عهده آن بر می آید.
44
00:04:15,588 --> 00:04:17,548
اما همه آرزوی داشتن را دارند.
45
00:04:17,798 --> 00:04:21,343
فقط یه سوال کوچولو
چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم؟
46
00:04:21,844 --> 00:04:25,097
من نمی دانم. اما قدم اول
ترک بازار است
47
00:04:25,181 --> 00:04:28,225
-بازار را ترک کنید؟
-باید دیگر تماس نگیریم.
48
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
و بعد برگرد
با قیمتی دیگر...
49
00:04:30,561 --> 00:04:32,605
یک مشتری دیگر، همه متفاوت است.
50
00:04:32,688 --> 00:04:35,816
چگونه توقف کنیم؟ ما قبلا داریم
مشتریان بسیار کمی
51
00:04:35,900 --> 00:04:37,109
آیا شما دیوانه هستید؟
52
00:04:39,320 --> 00:04:40,946
من میبرمش سونیا
53
00:04:47,995 --> 00:04:50,122
-سلام، این کارین است؟
-بله
54
00:04:50,414 --> 00:04:52,666
آیا امروز آزاد هستید
ساعت 5؟
55
00:04:54,001 --> 00:04:55,461
فردا چطور؟
56
00:04:56,045 --> 00:04:59,381
ببین متاسفم
اما تاریخ در دسترس ندارم
57
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
تو از دست دادی کارین
58
00:05:14,563 --> 00:05:19,235
من مطمئن بودم که کارین
اشتباه بود. کاملا مطمئن.
59
00:05:19,485 --> 00:05:23,280
چگونه توانستیم پول بیشتری به دست آوریم
با کار نکردن؟
60
00:05:23,364 --> 00:05:25,449
معنی نداشت.
61
00:05:27,368 --> 00:05:30,955
و ما هیچ نظری نداشتیم
چگونه به یک محصول لوکس تبدیل شویم.
62
00:05:58,899 --> 00:06:01,527
من نمیتونم اینجا بمونم
و تمام روز بخوابید
63
00:06:01,861 --> 00:06:04,155
ما در مورد آن صحبت می کنیم
تغییر موقعیت بازار
64
00:06:04,238 --> 00:06:05,406
وقتی این کار را می کنیم ...
65
00:06:05,489 --> 00:06:07,950
باید به یاد بیاوریم
چه چیزی از همه مهمتر است ...
66
00:06:08,033 --> 00:06:11,453
اما... جایی که کمتر انتظارش را داشتم
برای یادگیری چیزی...
67
00:06:11,537 --> 00:06:13,706
من متوجه شدم که کارین
ممکن است درست باشد.
68
00:06:13,789 --> 00:06:14,707
سوال!
69
00:06:14,790 --> 00:06:16,750
یک راه حل ممکن مطرح شد.
70
00:06:16,834 --> 00:06:20,963
شناخته شده ترین مورد چیست
تغییر جایگاه برند در کشور؟
71
00:06:21,338 --> 00:06:22,798
تغییر موقعیت؟
72
00:06:24,049 --> 00:06:27,219
بیایید بچه ها
به دهه 80 برگردیم
73
00:06:27,303 --> 00:06:29,930
در طول دهه 80 و اوایل دهه 90،
74
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
هاوایانا بودند
یک محصول رایج ...
75
00:06:32,057 --> 00:06:34,143
مانند یک چیز اساسی ارزان قیمت.
76
00:06:34,226 --> 00:06:38,689
سپس در سال 1994، آلپارگاتاس تصمیم گرفت
برای تغییر موقعیت برند
77
00:06:38,772 --> 00:06:42,067
چرا؟ برای جذب مشتریان جدید،
افزایش قیمت و ...
78
00:06:42,151 --> 00:06:45,070
البته داشتن
سود بسیار بالاتر
79
00:06:45,154 --> 00:06:48,532
ابتدا راه اندازی کردند
یک خط متمایز..
80
00:06:48,616 --> 00:06:51,869
یک طرح رنگارنگ
برای جذب مشتریان جدید
81
00:06:51,952 --> 00:06:54,580
این خیلی مهم بود
به برند
82
00:06:54,663 --> 00:06:57,166
بنابراین به آنها گفتم
درباره Havaianas.
83
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
هاوایاناس مدیریت کرده بود
برای تغییر موقعیت نام تجاری خود...
84
00:07:00,711 --> 00:07:02,713
همانطور که کارین می خواست انجام دهد.
85
00:07:02,796 --> 00:07:06,508
اکنون مطمئن بودم، واقعاً مطمئن بودم،
راست می گفت.
86
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
شما باید پرداخت کنید
توجه بیشتر در کلاس
87
00:07:23,692 --> 00:07:27,279
همانطور که فکر کردیم
چگونه در زندگی واقعی ثروتمند شویم...
88
00:07:27,363 --> 00:07:30,157
اسکار زندگی ثروتمند ساختگی خود را سپری کرد.
89
00:07:37,456 --> 00:07:38,916
اما نه برای مدت طولانی.
90
00:07:54,098 --> 00:07:56,642
بس کن دستانت را به من نشان بده!
دستانت را به من نشان بده!
91
00:08:00,312 --> 00:08:03,399
هزار بار بهت گفتم
من اینجا زندگی میکنم
92
00:08:03,482 --> 00:08:07,653
این خانه پلمپ شده است
توسط دادگاه ها هیچ کس اینجا زندگی نمی کند.
93
00:08:08,028 --> 00:08:10,114
قراره به حراج گذاشته بشه
هفته آینده
94
00:08:10,197 --> 00:08:12,950
من می دانم که. اما الکساندر
گوویا، دادستان ...
95
00:08:13,033 --> 00:08:15,744
او کلید را به شما داد
در حالی که خانه مهر و موم شده بود.
96
00:08:15,828 --> 00:08:20,207
-هزار بار گفتی.
-بله، چه خوب که فهمیدی.
97
00:08:20,291 --> 00:08:24,003
الکس مجاز نیست
برای دادن هر کلیدی
98
00:08:36,932 --> 00:08:38,600
ببین من این کارو میکنم
99
00:08:39,435 --> 00:08:42,604
وانمود میکنم
اینجا کسی نبود
100
00:08:44,064 --> 00:08:46,817
تو الان از اینجا برو
موافقید؟
101
00:08:48,527 --> 00:08:49,820
تو رئیسی
102
00:08:52,573 --> 00:08:55,034
میتونم حداقل لباسامو بگیرم؟
103
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
-اینو میگیری؟
-حتما
104
00:09:24,021 --> 00:09:24,980
سلام؟
105
00:09:26,190 --> 00:09:27,650
بله، اجازه دهید او بلند شود.
106
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
مشکلی نیست
107
00:09:31,195 --> 00:09:32,237
کیست؟
108
00:09:32,321 --> 00:09:35,199
-اسکار
- اسکار؟ و به او اجازه دادی؟
109
00:09:35,282 --> 00:09:37,951
-کردم، چرا؟ من نتوانستم؟
-کارین!
110
00:09:38,744 --> 00:09:41,121
چرا؟ او اینجا چه کار می کند؟
111
00:09:41,622 --> 00:09:45,501
من هیچ نظری ندارم! فکر کردم
من دیگر هرگز از او نشنیده ام
112
00:09:46,710 --> 00:09:47,669
نگاه کن...
113
00:09:49,797 --> 00:09:51,548
نه اینکه لیاقتش را داشته باشد.
114
00:09:52,674 --> 00:09:53,967
خوب به نظر می رسد.
115
00:09:55,469 --> 00:09:57,596
به هر حال برای من بیشتر است.
116
00:10:01,308 --> 00:10:03,477
-پس من میرم
-نه تو بمون!
117
00:10:12,820 --> 00:10:14,279
دلت برام تنگ شده بود؟
118
00:10:14,696 --> 00:10:17,282
نه اینجا چیکار میکنی؟
119
00:10:17,991 --> 00:10:21,453
من در همسایگی بودم
و تصمیم گرفتم سلام کنم
120
00:10:21,537 --> 00:10:24,915
اسکار، من تو را می شناسم. تو نیامدی
برای گفتن سلام چی میخوای؟
121
00:10:24,998 --> 00:10:26,917
جدی دلم برات تنگ شده بود
122
00:10:27,167 --> 00:10:31,296
-و این کیف ها؟
-آنها هم تصمیم گرفتند سلام کنند.
123
00:10:33,173 --> 00:10:34,383
به هیچ وجه اسکار
124
00:10:37,136 --> 00:10:39,346
باشه، اخراج شدم
125
00:10:39,847 --> 00:10:42,474
جایی برای ماندن ندارم،
و نمی تواند به هتل پرداخت کند.
126
00:10:42,558 --> 00:10:45,352
-میخوای تو خیابون بخوابم؟
-اسکار
127
00:10:45,436 --> 00:10:49,064
میدونم دیگه با هم نیستیم
اما هر کاناپه ای انجام خواهد داد.
128
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
شوخی میکنی؟
129
00:10:50,899 --> 00:10:53,068
-او کیست؟
-کارین. دوست من
130
00:10:53,318 --> 00:10:55,362
سلام کارین چطوری؟
131
00:10:55,696 --> 00:10:58,907
قرار نبود دنبالت بگردم
اما من به دیدن یکی از دوستان رفتم ...
132
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
که به من پول بدهکار است
نمیذاشت بمونم!
133
00:11:01,493 --> 00:11:04,329
میدونی اسمش چیه؟
ناسپاسی.
134
00:11:06,331 --> 00:11:10,169
اشکالی نداره که ادامه بدیم
گفتگو در اینجا؟
135
00:11:12,796 --> 00:11:15,632
بیا داخل،
اما آن کیسه ها را آنجا بگذارید.
136
00:11:16,800 --> 00:11:19,595
آیا می توانم یک لیوان آب بیاورم؟
137
00:11:22,181 --> 00:11:23,765
ممکنه سرد بشه؟
138
00:11:25,184 --> 00:11:29,229
از یک دوست کمک بخواهید. یک بی خانمان
سرپناه، هر چه باشد. اینجا، شما نمی توانید.
139
00:11:29,313 --> 00:11:32,316
فقط چند روز
من به شما کمک می کنم قبض ها را پرداخت کنید.
140
00:11:32,399 --> 00:11:34,401
آره؟ با چه پولی؟
141
00:11:35,152 --> 00:11:38,864
تو به من پول بده،
و من پرداخت خواهم کرد، بدون تاخیر!
142
00:11:38,947 --> 00:11:39,990
به هیچ وجه اسکار
143
00:11:40,073 --> 00:11:43,410
تو نباید داخل باشی،
چه برسد به آشپزخانه...
144
00:11:43,494 --> 00:11:46,455
ببخشید فقط ادامه بده
تازه دارم قهوه میخورم
145
00:11:46,538 --> 00:11:49,041
من آدم خوبی هستم.
من آدم خوبی هستم.
146
00:11:49,124 --> 00:11:52,920
من دوش طولانی نمیگیرم
من هر روز زباله ها را بیرون می آورم.
147
00:11:54,254 --> 00:11:56,798
از ظرف شستن خوشم نمیاد
اما من می توانم آنها را خشک کنم.
148
00:11:56,882 --> 00:11:59,009
من می توانم سازماندهی کنم
کل شربت خانه
149
00:11:59,092 --> 00:12:02,137
اسکار اصرار فایده ای ندارد
به هیچ وجه.
150
00:12:02,971 --> 00:12:04,681
لونا، وقتی قرار گذاشتیم
تو بودی...
151
00:12:04,765 --> 00:12:06,391
-لونا صبر کن
-چی؟
152
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
-بزار بمونه
-آره!
153
00:12:10,020 --> 00:12:10,938
چی؟
154
00:12:11,021 --> 00:12:13,982
-بزار بمونه من یه فکری داشتم.
-دیوونه شدی؟
155
00:12:14,066 --> 00:12:17,611
-او می تواند به ما کمک کند.
-چطور؟ او جایی برای ماندن ندارد!
156
00:12:17,694 --> 00:12:19,112
این درست نیست.
157
00:12:19,196 --> 00:12:21,323
اما او می تواند تظاهر کند
او یک میلیونر است
158
00:12:21,406 --> 00:12:23,909
او می تواند هر کسی را گول بزند.
-این درست است.
159
00:12:23,992 --> 00:12:25,285
اسکار، گوش کن...
160
00:12:25,369 --> 00:12:28,247
شما به چند شرکت خواهید رفت
استفاده از هر بهانه ای.
161
00:12:28,330 --> 00:12:30,582
ظهر بخیر،
من یک قرار ملاقات دارم.
162
00:12:30,666 --> 00:12:32,876
میدونی،
می خواهم یک پروژه را معرفی کنم...
163
00:12:32,960 --> 00:12:35,087
پیشنهاد مشارکت،
هر چیزی.
164
00:12:35,170 --> 00:12:39,007
اگر آنچه لونا به من گفت درست باشد
شما به راحتی می توانید آن را جعل کنید.
165
00:12:39,091 --> 00:12:41,718
سپس یک جلسه ترتیب می دهید
با مدیران...
166
00:12:41,802 --> 00:12:44,596
فقط با افراد بالاتر،
قدرتها.
167
00:12:48,934 --> 00:12:51,520
با بچه ها صحبت کنید،
اجازه دهید راحت باشند.
168
00:12:51,603 --> 00:12:55,899
وقتی نزدیک تر شدی،
شما ناخودآگاه در مورد ما صحبت می کنید.
169
00:12:56,900 --> 00:13:00,654
بگویید سه تا را می شناسید
دختران منحصر به فرد باور نکردنی.
170
00:13:02,281 --> 00:13:04,783
بگذارید نسبتاً کنجکاو شوند.
دریافت؟
171
00:13:04,866 --> 00:13:09,288
مطمئنا. در یک مکالمه نیم ساعته،
من به بهترین دوست دوران کودکی تبدیل می شوم.
172
00:13:09,580 --> 00:13:10,914
سلام حالتون چطوره؟
173
00:13:10,998 --> 00:13:14,501
دقیقا دو دقیقه وقت دارید
برای خلاصه کردن پروژه خود
174
00:13:14,585 --> 00:13:15,544
شروع...
175
00:13:16,878 --> 00:13:17,838
اکنون
176
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
-سلام، من کلودیو هستم.
-خوشحالم، اسکار.
177
00:13:44,781 --> 00:13:46,992
کارگردان ها داشتند
موضوع لحظه آخری...
178
00:13:47,075 --> 00:13:49,036
و از من پرسید
برای ملاقات با شما
179
00:13:49,119 --> 00:13:51,038
تو یکی نیستی
از مدیران؟
180
00:13:51,121 --> 00:13:53,749
من دستیار هستم
به دبیر هیئت مدیره
181
00:13:53,832 --> 00:13:56,126
اما شما می توانید به من بگویید
در مورد پروژه شما
182
00:13:56,209 --> 00:13:58,503
همه چیز را به آنها اطلاع خواهم داد.
183
00:14:14,102 --> 00:14:15,062
ظهر بخیر
184
00:14:15,145 --> 00:14:16,647
-حالت چطوره؟
-اسکار، درسته؟
185
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
با عرض پوزش بابت تاخیر
من آرتور هستم، معاون بازاریابی.
186
00:14:19,274 --> 00:14:20,817
-این رائول است.
-حالت چطوره؟
187
00:14:20,901 --> 00:14:22,653
-و پدرو
-سلام پدرو.
188
00:14:26,531 --> 00:14:28,742
خب برای ما چی گرفتی؟
189
00:14:29,910 --> 00:14:32,120
من یک پیشنهاد عالی دارم، رائول.
190
00:14:32,204 --> 00:14:35,582
اسکار بالاخره این فرصت را پیدا کرد
او انتظار داشت.
191
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
من شنیدم شما بچه ها
به موارد زیادی علاقه مند هستند
192
00:14:38,251 --> 00:14:40,087
من 15 سال در این کار هستم.
193
00:14:40,170 --> 00:14:43,465
و زمانی که او فرصت داشت،
او هر کسی را متقاعد می کند.
194
00:14:44,549 --> 00:14:45,550
از هر چیزی.
195
00:14:45,634 --> 00:14:48,470
من می توانم تسهیل کنم
خرید برای شما
196
00:14:49,137 --> 00:14:50,764
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
197
00:14:58,397 --> 00:15:00,982
بازاریابی مخفی.
تا به حال در مورد آن چیزی شنیده اید؟
198
00:15:01,066 --> 00:15:03,360
یک شرکت تلفن همراه
استخدام 50 بازیگر...
199
00:15:03,443 --> 00:15:05,278
برای تبلیغ گوشی جدیدشان
200
00:15:05,362 --> 00:15:08,448
به شهر رفتند،
تظاهر به توریست بودن...
201
00:15:08,532 --> 00:15:12,160
درخواست از مردم برای گرفتن عکس
با دوربین تلفن همراه
202
00:15:13,704 --> 00:15:15,706
-تو گوش نمیدی
-نه من هستم
203
00:15:15,789 --> 00:15:19,584
شما در مورد بازیگران صحبت می کنید
تظاهر به توریست بودن
204
00:15:19,668 --> 00:15:22,879
از مردم می خواهند که عکس بگیرند
با دوربین گوشی
205
00:15:22,963 --> 00:15:24,214
دیگه چی گفتم
206
00:15:24,297 --> 00:15:27,968
گوش دادن بسیار بی ادبانه است
به هر چیزی که مردم می گویند، درست است؟
207
00:15:28,051 --> 00:15:32,431
واقعا؟ سپس من نمی خواهم
آنچه را که باید به من بگویی بشنو
208
00:15:32,514 --> 00:15:36,268
نه صبر کن جدی است.
من تو را به اینجا آوردم زیرا ...
209
00:15:37,144 --> 00:15:41,064
-چون یه چیز جدیه
-نگفتی جدیه.
210
00:15:41,481 --> 00:15:45,402
اما هست. این یک فاجعه است.
یک تراژدی یک زلزله.
211
00:15:45,694 --> 00:15:49,114
جدی میگی؟
چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟
212
00:15:49,197 --> 00:15:51,491
گند زدم جوآنا
بالاخره اتفاق افتاد.
213
00:15:51,575 --> 00:15:54,745
فکر می کردم هیچ وقت این اتفاق نمی افتد.
اما این کار را کرد.
214
00:15:56,329 --> 00:15:58,790
-تو مریض هستی؟
-کاش من بودم
215
00:15:59,499 --> 00:16:02,043
از اون بدتره
خیلی بدتر
216
00:16:02,377 --> 00:16:04,796
چه چیزی می تواند بدتر باشد
از مردن؟
217
00:16:08,467 --> 00:16:09,634
من عاشقم
218
00:16:10,135 --> 00:16:11,762
آگوستو، بیا.
219
00:16:13,096 --> 00:16:15,515
من همه نگرانم،
و تو دلقک می کنی!
220
00:16:15,599 --> 00:16:19,478
شوخی نیست من با این دختر آشنا شدم
و من نمی توانم به او فکر نکنم
221
00:16:19,561 --> 00:16:23,398
بدتر از زمانی است که من داشتم
É o Tchan در حال پخش مجدد در ذهن من.
222
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
مثل دیروز که دیدم
بی خوابی در سیاتل در تلویزیون.
223
00:16:26,985 --> 00:16:28,153
و من گریه کردم.
224
00:16:29,237 --> 00:16:33,241
اشک ریختم جدی
من پر از احساس هستم
225
00:16:33,325 --> 00:16:37,162
این به کجا می رود؟
تنها چیزی که نیاز دارم این است که الان شعر بنویسم.
226
00:16:37,245 --> 00:16:40,373
برای شما خوب است،
حالا شما می دانید که چگونه است.
227
00:16:40,457 --> 00:16:42,959
قطعش کن من را نترسان.
228
00:16:43,251 --> 00:16:47,130
-دوست داری؟
-نه هنوز نه. شماره اش را گرفتم
229
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
ولی نمیدونم زنگ بزنم یا نه
230
00:16:49,382 --> 00:16:52,511
-چی؟ بهش زنگ بزن
-چی بگم؟
231
00:16:52,594 --> 00:16:56,056
من نمی توانم آن را باور کنم.
مگه تو نبودی...
232
00:16:56,139 --> 00:16:58,642
که هر زنی را می برد
می خواستی بخوابی؟
233
00:16:58,725 --> 00:17:00,894
اما الان فرق کرده
او متفاوت است.
234
00:17:00,977 --> 00:17:03,688
او ماده ازدواج است.
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
235
00:17:04,648 --> 00:17:07,150
چه کار کنم؟
شما یک زن هستید.
236
00:17:07,692 --> 00:17:11,071
مرد چه کار باید بکند
برای اینکه یک زن به او بیفتد؟
237
00:17:11,154 --> 00:17:12,989
من نمی دانم. هیچ قانونی وجود ندارد
238
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
اگر او تو را می خواهد،
هر چیزی می رود
239
00:17:15,367 --> 00:17:17,869
اما اگر او این کار را نکند،
هیچ چیز کار نمی کند
240
00:17:19,955 --> 00:17:21,414
او را برای شام بیرون ببرید.
241
00:17:21,498 --> 00:17:24,459
اما نه به آن رستوران های قدیمی
فکر میکنی خوبن...
242
00:17:24,543 --> 00:17:28,213
فقط به این دلیل که گران هستند
او را به جای دیگری ببرید.
243
00:17:28,296 --> 00:17:30,131
-سورپرایزش کن
-باشه
244
00:17:30,966 --> 00:17:34,386
و او را نیز بخندانید، زنان
عاشق مردی شوخ طبع
245
00:17:34,469 --> 00:17:35,387
من می دانم.
246
00:17:35,470 --> 00:17:38,849
و چیز دیگری که اینطور نیست
مهم به نظر می رسد، اما این است.
247
00:17:38,932 --> 00:17:41,351
لباس او را تحسین کنید،
می دانی؟
248
00:17:41,434 --> 00:17:45,230
به او بفهمان که متوجه شدی
و به او توجه کرد.
249
00:17:46,606 --> 00:17:49,276
-چیز دیگه؟
-شعر بنویس
250
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
بیایید آنها را به هم بزنیم.
251
00:18:09,963 --> 00:18:12,924
این خوب است.
بنابراین، چه کسی اول خواهد رفت؟
252
00:18:13,300 --> 00:18:14,259
آرتور.
253
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
آرتور بذار ببینم
254
00:18:16,928 --> 00:18:19,931
من اول میرم، میدونم
همه چیز در مورد اسکاچ
255
00:18:23,602 --> 00:18:25,812
این هشت سال است، مطمئنا.
256
00:18:31,067 --> 00:18:32,068
دوازده.
257
00:18:33,862 --> 00:18:34,821
هجده.
258
00:18:35,697 --> 00:18:37,032
نه، او بزرگتر است.
259
00:18:38,116 --> 00:18:40,702
شما سلولیت را پیدا نخواهید کرد
روی یک جوان 18 ساله
260
00:18:40,785 --> 00:18:43,705
سلولیت؟ شما کجا
سلولیت را می بینید؟
261
00:18:44,414 --> 00:18:45,957
دخترای اینجا بدحالن
262
00:18:46,041 --> 00:18:48,043
بیا، تعدادی وجود دارد
داغ اینجا
263
00:18:48,126 --> 00:18:50,045
شما بچه ها هیچی نمیدونید
در مورد زنان
264
00:18:50,128 --> 00:18:52,839
-منظورت چیه؟
-بذار یه چیزی بهت بگم
265
00:18:52,923 --> 00:18:55,550
تعداد کمی شنیده اند.
اما سه دختر هستند.
266
00:18:55,634 --> 00:18:59,012
من با آنها بیرون رفته ام
شما هیچ ایده ای ندارید.
267
00:19:01,222 --> 00:19:04,851
نارضایتی دائمی است
ردی از انسان.
268
00:19:04,935 --> 00:19:07,145
اما گاهی اوقات کارین
خیلی دور شد.
269
00:19:07,228 --> 00:19:09,522
چه کسی اهمیت می دهد که اگر اسکار
انتشار این خبر است؟
270
00:19:09,606 --> 00:19:11,733
این کافی نیست.
ما باید بیشتر کار کنیم.
271
00:19:11,816 --> 00:19:14,778
دخترا اینو گوش کن
دنیای افراد ثروتمند
272
00:19:14,861 --> 00:19:17,989
نولیتا سوارس پرتاب خواهد کرد
جشنی برای هزار مهمان...
273
00:19:18,073 --> 00:19:20,867
با گارسون های اختصاصی
برای خدمت به سگ هایش
274
00:19:20,951 --> 00:19:24,204
مینی قفسه گوشت بره سرو می شود
برای حیوانات خانگی کوچک."
275
00:19:25,497 --> 00:19:27,165
قسم می خورم، اینجاست.
276
00:19:27,540 --> 00:19:31,127
اگر اسکار در حال انتشار این خبر است
کافی نیست، پس چیست؟
277
00:19:31,211 --> 00:19:33,546
باید راهی پیدا کنیم
بیشتر قابل توجه باشد
278
00:19:33,630 --> 00:19:36,758
البته به خاطر اسکار
همه نام ما را خواهند دانست
279
00:19:36,841 --> 00:19:38,677
اما هیچ کس نمی داند
ما چگونه هستیم
280
00:19:38,760 --> 00:19:43,098
من آن را باور نمی کنم. لباس پودل او
از من گران تر هستند
281
00:19:44,599 --> 00:19:47,102
اگر عکس هایمان را بگذاریم چه می شود
در یک وب سایت؟
282
00:19:47,185 --> 00:19:48,603
نه اصلا
283
00:19:49,020 --> 00:19:53,441
ما نمی خواهیم اسطوره باشیم.
ما نمی توانیم وب سایت داشته باشیم.
284
00:19:55,360 --> 00:19:57,445
اما دیگر چه کنیم؟
285
00:19:57,529 --> 00:19:59,864
ببین الن جابور
لباس خواهد پوشید...
286
00:19:59,948 --> 00:20:02,867
گلدوزی شده
با بیش از 230 مروارید
287
00:20:03,493 --> 00:20:04,869
-جدی؟
-بله
288
00:20:04,953 --> 00:20:08,456
"لباس ساخته شد
توسط طراح Walcyr Freire...
289
00:20:08,540 --> 00:20:10,667
منحصراً برای حزب."
290
00:20:13,878 --> 00:20:15,964
-اما حدس بزن
-چی؟
291
00:20:17,173 --> 00:20:19,509
-یه ایده دارم
-شلیک کن
292
00:20:21,970 --> 00:20:25,849
-ما معروف می شویم.
-اما ایده چیه؟
293
00:20:26,433 --> 00:20:29,269
-من نمیگم
-فقط بگو
294
00:20:29,352 --> 00:20:32,647
فقط اگه منو بسازی
شریک جدید اوسیانو آزول.
295
00:20:32,731 --> 00:20:34,065
نه، نه، مگالی!
296
00:20:35,316 --> 00:20:36,234
چی؟
297
00:20:36,317 --> 00:20:38,611
-باورم نمیشه
-تو منفجرش کردی
298
00:20:38,695 --> 00:20:41,614
داشتیم می رفتیم
تا امروز شما را دعوت کنم
299
00:20:41,698 --> 00:20:44,075
-قرار بود سورپرایز باشه.
-واقعا؟
300
00:20:44,159 --> 00:20:47,787
بله، اما شما همیشه
قبلش خودتو دعوت کن
301
00:20:47,871 --> 00:20:49,456
پس... من شریکم؟
302
00:20:51,624 --> 00:20:54,919
من همیشه می خواستم
عضو چیزی بودن
303
00:20:56,671 --> 00:20:59,799
-حالا به ما بگو ایده چی بود.
-صحبت کن
304
00:21:00,633 --> 00:21:04,304
نه. بهتر خواهم شد.
من آن را به تمرین.
305
00:21:04,929 --> 00:21:07,807
پشیمان نخواهید شد
من را دعوت می کند
306
00:21:19,778 --> 00:21:21,279
من به یک نشان نیاز دارم
307
00:21:21,362 --> 00:21:24,199
نمی توان در آن خط ماند
هر بار در لابی
308
00:21:24,282 --> 00:21:27,285
-چطور بود؟
-عالی، هیجان زده بودند.
309
00:21:27,368 --> 00:21:30,872
هر روز اینو میگی
اما کسی زنگ نزد.
310
00:21:31,331 --> 00:21:33,917
حتی امروز نه؟
من نمی فهمم.
311
00:21:34,000 --> 00:21:36,711
وقتی در مورد تو صحبت کردم
آنها فوق العاده هیجان زده شدند
312
00:21:36,795 --> 00:21:38,713
به من بگو چه به آنها گفتی.
313
00:21:38,797 --> 00:21:41,925
که هستی
سه دختر زیبا
314
00:21:42,008 --> 00:21:45,386
با تو رفتم بیرون
و هرگز آنقدر سرگرم نشد
315
00:21:45,720 --> 00:21:47,931
کمی گران است، اما ارزش آن را دارد.
316
00:21:48,014 --> 00:21:51,684
شاید همین باشد. آنها نمی خواهند
اینهمه پول خرج یه دختر
317
00:21:51,768 --> 00:21:55,396
این نیست. آن را گفتند.
آنها برای آن هزینه زیادی می کنند.
318
00:21:55,480 --> 00:21:57,315
فکر می کنم می دانم چه اتفاقی افتاده است.
319
00:21:57,398 --> 00:22:00,610
نمیشه گفت رفتی
بیرون با ما فقط بگو...
320
00:22:00,693 --> 00:22:01,903
سه دختر
321
00:22:02,237 --> 00:22:04,030
کارین. لونا. مگالی.
322
00:22:04,739 --> 00:22:07,325
زیبا.
تقریبا غیر قابل دسترس
323
00:22:07,408 --> 00:22:09,536
من تلاش کردم، هرگز نتوانستم
324
00:22:09,619 --> 00:22:12,872
آنها فقط بیرون می روند
با خامه محصول
325
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
ما کرم محصول هستیم.
326
00:22:15,333 --> 00:22:17,377
اجلاس را به خاطر بسپار
قاره آمریکا؟
327
00:22:17,460 --> 00:22:19,879
نزدیک شد
یک درگیری بین المللی
328
00:22:19,963 --> 00:22:22,298
همه رؤسای جمهور می خواستند
برای بیرون رفتن با آنها
329
00:22:22,382 --> 00:22:24,634
-پس شماره آنها را به ما بده.
-حتما
330
00:22:25,385 --> 00:22:26,636
می توانید امتحان کنید.
331
00:22:27,262 --> 00:22:28,346
نمیتونه صدمه ببینه
332
00:22:33,268 --> 00:22:35,645
میدونی تا کی
من تلاش کرده ام؟
333
00:22:49,200 --> 00:22:51,286
سلام عزیزم
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
334
00:22:51,369 --> 00:22:54,122
من دنبال لباس مجلسی هستم
335
00:22:54,205 --> 00:22:56,708
کوتاه فکر می کنی،
طولانی...؟
336
00:22:58,001 --> 00:23:03,006
در واقع من لباس ها را خیلی دوست دارم
Walcyr برای الن جابور می سازد.
337
00:23:03,089 --> 00:23:06,217
من نمی دانم، آیا او این کار را می کرد
همچین چیزی؟
338
00:23:06,301 --> 00:23:08,136
مطمئنا بذار بهت نشون بدم
339
00:23:08,845 --> 00:23:13,766
نگاه کن این یکی الن پوشید
در عروسی مویز و لیلی
340
00:23:14,350 --> 00:23:16,019
برای شما عالی به نظر می رسد.
341
00:23:16,102 --> 00:23:19,731
این هم یه سبک متفاوت
نمیدونم دوست داری یا نه
342
00:23:19,814 --> 00:23:23,067
آنها زیبا هستند.
اما نمیدانم...
343
00:23:24,569 --> 00:23:27,947
نداری
چیزی شیک تر؟
344
00:23:29,449 --> 00:23:32,368
یه چیزی
هنوز در بازار نیست؟
345
00:23:33,536 --> 00:23:36,122
شما می خواهید بدانید
راز والسیر؟
346
00:23:36,206 --> 00:23:39,167
او در واقع کار می کند
در یک لباس جدید برای او
347
00:23:39,250 --> 00:23:42,962
اما او هنوز آن را نپوشیده است،
پس نمیتونم بهت نشون بدم
348
00:23:43,046 --> 00:23:46,216
این خیلی بد است.
کی آن را بپوشد؟
349
00:23:46,299 --> 00:23:49,010
-این آخر هفته
-در مهمانی نولیتا؟
350
00:23:49,093 --> 00:23:50,929
آیا شما در آن یکی شرکت می کنید؟
351
00:23:51,012 --> 00:23:54,349
نه. مهمانی من در لندن است
در دو هفته
352
00:23:54,432 --> 00:23:56,643
ادای احترام به
سفیر برزیل
353
00:23:56,726 --> 00:24:00,313
واقعا؟ من فکر می کنم Walcyr را شنیده ام
در مورد آن مهمانی صحبت کنید
354
00:24:00,396 --> 00:24:04,067
من خیلی عصبی هستم،
خانواده سلطنتی بریتانیا حضور خواهند داشت.
355
00:24:04,150 --> 00:24:05,151
واقعا؟
356
00:24:05,235 --> 00:24:08,488
آنا وینتور از Vogue
حضور خواهند داشت. حتی بکهام.
357
00:24:08,571 --> 00:24:09,530
میبینم...
358
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
می خواستم لباس بپوشم
توسط Walcyr. این غم انگیز است.
359
00:24:19,707 --> 00:24:22,669
یک دقیقه به من فرصت بده
من با Walcyr صحبت خواهم کرد.
360
00:24:33,388 --> 00:24:35,139
با مونیک اینجا بمان.
361
00:24:36,099 --> 00:24:37,100
خوب
362
00:24:41,437 --> 00:24:44,649
فکر کنم لباس
دارم برای الن میسازم...
363
00:24:44,732 --> 00:24:47,360
کامل خواهد بود
در آن بدن کوچک
364
00:24:47,443 --> 00:24:49,237
چرا آن را امتحان نکنیم؟
365
00:24:49,821 --> 00:24:52,782
مهمانی شما در لندن
دو هفته دیگر است، درست است؟
366
00:24:53,533 --> 00:24:54,867
پس من را دنبال کن
367
00:25:07,505 --> 00:25:10,550
قبل از اینکه فراموش کنم، این برای شماست.
368
00:25:11,134 --> 00:25:15,096
-این چیه؟
-قبض برق من برای اینکه شما پرداخت کنید.
369
00:25:16,597 --> 00:25:19,434
از زمانی که اسکار نقل مکان کرد،
صورت حساب من سه برابر شده است
370
00:25:19,517 --> 00:25:21,853
و او فقط آنجاست
به خاطر ایده شما
371
00:25:21,936 --> 00:25:23,813
بنابراین، این مسئولیت شماست.
372
00:25:23,896 --> 00:25:26,858
اگر کار کرده بود،
شما باید از من تشکر کنید
373
00:25:26,941 --> 00:25:29,360
اگر کار کرده بود،
من با یک میلیونر بودم...
374
00:25:29,444 --> 00:25:31,863
به جای نشستن اینجا
هدر دادن وقتم
375
00:25:31,946 --> 00:25:34,657
این باید گفتن اسکار باشد
چقدر بچه ها هیجان زده اند ...
376
00:25:34,741 --> 00:25:36,367
Oceano Azul، ظهر بخیر.
377
00:25:36,451 --> 00:25:38,411
من می خواهم درست کنم
یک قرار ملاقات
378
00:25:38,494 --> 00:25:41,080
-مطمئنا. نام شما چیست؟
-اسم من مارکوس است.
379
00:25:41,164 --> 00:25:44,584
یکی از دوستان من
شماره ات را به من داد اسکار
380
00:25:44,667 --> 00:25:48,755
فقط یک دقیقه اجرایی است،
یکی از دوستان اسکار
381
00:25:49,797 --> 00:25:51,799
کی دوست داری،
مارکوس؟
382
00:25:51,883 --> 00:25:53,968
وقت داری
برای این چهارشنبه؟
383
00:25:54,052 --> 00:25:55,011
مارکوس
384
00:25:55,470 --> 00:25:59,349
نه متاسفانه ما نیستیم
تماس های جدید در حال حاضر.
385
00:25:59,432 --> 00:26:00,558
منظورت چیه؟
386
00:26:00,641 --> 00:26:03,269
برنامه ما پر است
برای سه ماه آینده
387
00:26:03,353 --> 00:26:04,812
کارین به خاطر خدا!
388
00:26:04,896 --> 00:26:06,064
سه ماه؟
389
00:26:06,397 --> 00:26:09,442
میدونی ما فقط میبینیم
چند مشتری در ماه
390
00:26:09,525 --> 00:26:11,736
و برنامه های ما شلوغ است.
391
00:26:12,403 --> 00:26:16,199
و اگر بیشتر بپردازم چطور؟
شاید هفت، هشت هزار؟
392
00:26:16,282 --> 00:26:18,910
نه متاسفم
اما این چیزی است که ما می توانیم انجام دهیم.
393
00:26:18,993 --> 00:26:23,456
شماره خود را برای ما بگذارید ما با شما تماس می گیریم
در صورت لغو وجود دارد
394
00:26:23,915 --> 00:26:26,584
-باشه متشکرم.
-خوش اومدی
395
00:26:28,753 --> 00:26:30,421
کارین تو دیوونه ای؟
396
00:26:30,505 --> 00:26:33,633
حتما مرده بود
او یک قرار ملاقات می گرفت.
397
00:26:33,716 --> 00:26:34,675
منم همینطور بودم!
398
00:26:35,301 --> 00:26:37,970
ببین، آیا ما تلاش نمی کنیم؟
اسطوره شدن؟
399
00:26:38,054 --> 00:26:40,181
نمی توانستم تسلیم شوم
در اولین تماس
400
00:26:40,264 --> 00:26:42,600
او فکر می کرد
ما خیلی راحت هستیم
401
00:26:42,892 --> 00:26:46,896
-شش هزار ریال
-در واقع او هشت پیشنهاد داد.
402
00:26:48,147 --> 00:26:51,984
-هشت هزار رئال!
-آرام باش، به من اعتماد کن.
403
00:26:54,904 --> 00:26:58,783
حقیقت این است که داشتم خسته می شدم
اعتماد به کارین.
404
00:27:21,305 --> 00:27:25,810
آن شب، مگالی یک قدم رفت
بیشتر برای پیشبرد ایده او.
405
00:27:26,185 --> 00:27:29,439
او به دعوت نامه نیاز داشت
به مهمانی نولیتا.
406
00:27:29,522 --> 00:27:32,400
پس زنگ زد
مبلغ اصلی شهر.
407
00:27:32,733 --> 00:27:35,862
مشکل دعوای مردم است
برای دعوت به این مهمانی
408
00:27:35,945 --> 00:27:37,113
نمیتونم یکی بگیرم.
409
00:27:37,196 --> 00:27:39,740
حتی نتونستم یکی بگیرم
برای دوست دخترم
410
00:28:28,331 --> 00:28:30,583
چندتا دعوت
آیا شما می خواهید؟
411
00:28:33,920 --> 00:28:37,507
و ما به میلیونرها گفتیم
دستور کار پر بود.
412
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
خب متاسفانه نه
413
00:28:39,675 --> 00:28:44,639
اما اگر می خواهید برنامه ریزی کنید
برای سه، چهار ماه آینده ...
414
00:28:45,932 --> 00:28:47,558
مطمئنا مشکلی نیست
415
00:28:50,520 --> 00:28:53,648
من می خواهم یک مکان جدید را امتحان کنم.
آیا امشب آزاد هستید؟
416
00:29:12,333 --> 00:29:14,752
کارین پذیرفت
دعوتنامه آگوستو.
417
00:29:14,835 --> 00:29:18,548
او از داشتن یک دوست خوشحال بود
گاهی با آن صحبت کنید.
418
00:29:28,599 --> 00:29:32,186
و من نمی دانستم چه کار کنم
با وقت آزاد بسیار.
419
00:29:39,110 --> 00:29:42,738
-امشب داری کاری میکنی؟
-نه من در خانه می مانم.
420
00:29:43,239 --> 00:29:44,323
من هم همینطور.
421
00:29:52,832 --> 00:29:56,627
می توانستیم به این نتیجه برسیم
کاری برای انجام با هم
422
00:30:09,932 --> 00:30:11,017
متشکرم.
423
00:30:14,270 --> 00:30:15,521
عصر بخیر
424
00:30:35,666 --> 00:30:38,252
-عصر بخیر
-عصر بخیر چند نفر؟
425
00:30:38,336 --> 00:30:41,672
-من رزرو کردم. آگوستو.
-فقط یک لحظه
426
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
من هرگز میزبان نابینا ندیده ام.
427
00:30:48,846 --> 00:30:51,349
آیا می دانید
رستوران ما چگونه کار می کند؟
428
00:30:51,432 --> 00:30:55,019
در مورد رستوران خوندم
شما در مسکو دارید آیا می دانید؟
429
00:30:56,312 --> 00:30:58,981
رستوران ما ایجاد شد
با نیت ...
430
00:30:59,065 --> 00:31:00,983
تشدید شدن
حس کام
431
00:31:01,067 --> 00:31:04,987
به همین دلیل مهمانان ما ناهار می خورند
در تاریکی کامل
432
00:31:05,071 --> 00:31:06,030
واقعا؟
433
00:31:06,364 --> 00:31:11,118
همه کارکنان ما دچار اختلال بینایی هستند،
البته به جز سرآشپز
434
00:31:11,202 --> 00:31:15,956
و برای جلوگیری از حوادث، همه سرورها
روی کفش هایشان زنگ بزنند
435
00:31:16,040 --> 00:31:18,125
اگه بخوام چی
برای رفتن به دستشویی؟
436
00:31:18,209 --> 00:31:21,879
فقط به یکی از سرورها بگویید
آنها شما را به دستشویی می برند.
437
00:31:21,962 --> 00:31:24,840
-و در سرویس بهداشتی نور وجود دارد.
-این خوبه
438
00:31:24,924 --> 00:31:26,342
مارتا، مارتا.
439
00:31:29,387 --> 00:31:32,014
مارتا شما را رهبری خواهد کرد
به اتاق انتظار
440
00:31:32,098 --> 00:31:37,019
آنجا در نور کم خواهی ماند تا اینکه
چشمات به تاریکی عادت میکنه
441
00:31:37,103 --> 00:31:38,437
هر سوالی دارید؟
442
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
-پس از شامت لذت ببر
-ممنون
443
00:31:43,567 --> 00:31:45,695
-از شبت لذت ببر
-ممنون
444
00:31:50,991 --> 00:31:53,077
این مکان غیر قابل باور است.
445
00:31:53,160 --> 00:31:56,205
بسیار موفق بوده است
مفهوم در سراسر جهان
446
00:31:56,288 --> 00:31:59,083
عالیه
میدونی باید چیکار کنی؟
447
00:31:59,166 --> 00:32:02,002
-چی؟
-عشقت را بیاور اینجا.
448
00:32:02,962 --> 00:32:04,380
-فکر می کنی؟
-بله
449
00:32:07,591 --> 00:32:10,511
امیدوارم کور نشوند
من با چک
450
00:32:12,346 --> 00:32:14,849
من حتی نمی خواهم
برای دیدن چک
451
00:32:14,932 --> 00:32:16,517
تو خیلی احمقی
452
00:32:17,393 --> 00:32:20,354
عصر بخیر
لطفا یک خط پشت سر من تشکیل دهید.
453
00:32:20,438 --> 00:32:23,190
من تو را خواهم برد
به صندلی های شما
454
00:32:37,329 --> 00:32:38,664
بذار بازی کنم
455
00:32:38,748 --> 00:32:40,583
پدرم داستان های زیادی دارد.
456
00:32:40,666 --> 00:32:43,878
یک خوب زمانی است که او شد
معروف به ارل فلوری
457
00:32:43,961 --> 00:32:45,379
ارل فلوری؟
458
00:32:46,005 --> 00:32:48,174
او از پرتغال آمد
وقتی خیلی جوان
459
00:32:48,257 --> 00:32:51,302
بابام پول نداشت
با یه چمدون اومد...
460
00:32:51,385 --> 00:32:54,430
یک کت و شلوار چهارخانه،
یک جفت کفش ...
461
00:32:54,764 --> 00:32:57,183
و یک عکس
از مادربزرگم، همین.
462
00:32:57,266 --> 00:33:00,436
هر پنجشنبه ناهار می خورد
در همان رستوران
463
00:33:00,519 --> 00:33:02,021
نوبت شماست
464
00:33:02,938 --> 00:33:04,482
با چه پولی؟
465
00:33:04,565 --> 00:33:07,443
او تمام هفته پول پس انداز کرد
و پنجشنبه ها به آنجا می رفتند.
466
00:33:07,526 --> 00:33:11,113
پشت همان میز گوشه نشست،
و همیشه منهتن می خواست.
467
00:33:11,197 --> 00:33:13,783
هر پنجشنبه.
یک پنجشنبه نرفت.
468
00:33:13,866 --> 00:33:16,994
سپس میزبان دریافت کرد
یک تماس تلفنی از یک مرد غریبه
469
00:33:17,077 --> 00:33:19,914
"لطفا، اجازه دهید من صحبت کنم
به ارل فلوری؟"
470
00:33:19,997 --> 00:33:24,126
و او می گوید: "ببخشید اما
اینجا ارل فلوری نیست."
471
00:33:24,210 --> 00:33:26,545
"چی؟ یک آقا،
هر پنجشنبه میره...
472
00:33:26,629 --> 00:33:29,215
پشت میز گوشه ای می نشیند،
منهتن را سفارش می دهد."
473
00:33:29,298 --> 00:33:31,050
و میزبان، "بله، بله.
474
00:33:31,133 --> 00:33:34,762
متاسفم اما متاسفانه ارل
فلوری امروز نیامد."
475
00:33:34,845 --> 00:33:38,307
حالا موارد زیر را تصور کنید
پنجشنبه چگونه با او رفتار شد.
476
00:33:38,390 --> 00:33:40,726
همه در فکر
او یک ارل بود.
477
00:33:42,102 --> 00:33:45,648
فکر می کنم ده سال برای مردم طول کشید
تا بفهمد او هیچ عنوانی ندارد.
478
00:33:45,731 --> 00:33:47,900
پدرم کار می کرد
در یک فروشگاه لباس
479
00:33:47,983 --> 00:33:51,237
باهوش از او آیا او ساخته است
پول زیادی با کلاهبرداری؟
480
00:33:51,320 --> 00:33:53,697
نه. پدرم آدم رمانتیکی بود.
481
00:33:53,948 --> 00:33:58,160
او کلاهبرداری کرد تا با او خوب رفتار شود،
برای داشتن زندگی خوب ...
482
00:33:58,244 --> 00:34:00,454
برای خرید چیزها
برای افراد دیگر
483
00:34:00,538 --> 00:34:01,914
بی پول مرد.
484
00:34:01,997 --> 00:34:04,583
این تنها میراث من است،
بازی دومینو
485
00:34:04,667 --> 00:34:08,462
-و استعداد دروغ گفتن
-ببین کی داره حرف میزنه
486
00:34:09,296 --> 00:34:12,758
-نوبت توست.
-نه، اینطور نیست. من بازی کرده ام.
487
00:34:35,781 --> 00:34:36,866
متشکرم.
488
00:34:38,200 --> 00:34:39,618
بلیط شما قربان
489
00:34:42,371 --> 00:34:43,956
من راننده ام را دارم
490
00:34:44,039 --> 00:34:46,500
اشکالی نداره ولی
ممکن است به این نیاز داشته باشید
491
00:34:48,460 --> 00:34:49,461
ببخشید
492
00:35:07,938 --> 00:35:11,442
سلام، والسیر، خوبی؟
نمیدونستم میای
493
00:35:11,525 --> 00:35:13,027
بیا اینجا بیا
494
00:35:14,987 --> 00:35:17,114
-چیه؟
-از تو می پرسم!
495
00:35:18,532 --> 00:35:21,076
چرا میپوشی
آن لباس امروز؟
496
00:35:21,160 --> 00:35:24,079
سفر من به لندن
به تعویق افتاد.
497
00:35:24,496 --> 00:35:27,499
و شما تصمیم بگیرید
آن را در اینجا بپوشم؟
498
00:35:27,583 --> 00:35:29,376
من فقط کمی می مانم.
499
00:35:29,460 --> 00:35:32,046
بعداً یک مهمانی دیگر دارم،
هیچ کس متوجه نخواهد شد
500
00:35:32,129 --> 00:35:36,675
نه حتی کمی.
تو به این مهمانی نمی روی!
501
00:35:52,441 --> 00:35:54,652
نظر شما چیست؟
مکان به نظر می رسد؟
502
00:35:54,735 --> 00:35:56,779
به نظر من شیک است،
میزهای بسیار کم
503
00:35:56,862 --> 00:35:59,323
مثل یک اغذیه فروشی فرانسوی،
شما می دانید.
504
00:36:00,658 --> 00:36:03,244
من فکر می کنم آن را مانند
شیرجه در گوشه ای
505
00:36:03,327 --> 00:36:07,706
گرافیتی روی تمام دیوارها. پوسترها
زنان برهنه روی دیوارها
506
00:36:08,165 --> 00:36:10,209
ولی بچه ها باهوشن
507
00:36:10,292 --> 00:36:13,128
این یک راه عالی است
برای صرفه جویی در هزینه دکوراسیون
508
00:36:14,421 --> 00:36:16,507
-خوشمزه، میخوای امتحان کنی؟
-بله
509
00:36:16,590 --> 00:36:18,550
فقط مراقب باش
تو چشمم را نمی زنی
510
00:36:18,634 --> 00:36:21,387
-صبر کن دهنت کجاست؟
-دستت کجاست؟
511
00:36:21,470 --> 00:36:22,554
اینجاست.
512
00:36:33,190 --> 00:36:36,610
یادم رفت بگم
تو در آن لباس زیبا هستی
513
00:36:36,860 --> 00:36:38,946
شما نمی دانید
چیزی که من می پوشم
514
00:36:39,029 --> 00:36:41,615
-البته که دارم.
-شک دارم
515
00:36:42,324 --> 00:36:45,202
تو پوشیده ای
بلوز گارنت ابریشمی...
516
00:36:46,370 --> 00:36:49,206
با گلدوزی مشکی
آستین ها
517
00:36:50,457 --> 00:36:52,418
شلوار مشکی پالازو...
518
00:36:53,502 --> 00:36:54,712
کفش نقره ای ...
519
00:36:55,421 --> 00:36:58,507
و یک زنجیر
با یک آویز سنگی
520
00:37:01,135 --> 00:37:03,220
خدای من،
هیچ وقت فکر نمی کردم ...
521
00:37:03,887 --> 00:37:05,472
آگوستو چی بود؟
522
00:37:05,556 --> 00:37:08,183
در روزهای من،
به آن بوسه می گفتند.
523
00:37:08,267 --> 00:37:10,311
این دهنت بود، درسته؟
524
00:37:10,394 --> 00:37:14,189
و وقتی گفتی باور کردم
تو عاشق بودی چقدر ساده لوح من
525
00:37:14,273 --> 00:37:15,899
اما من عاشقم
526
00:37:15,983 --> 00:37:17,735
-میتونم ببینم
-با تو
527
00:37:22,489 --> 00:37:24,241
به خاطر خدا، آگوستو.
528
00:37:24,324 --> 00:37:27,870
جوآنا، من حتی حفظ کردم
لباسی که می پوشی
529
00:37:28,370 --> 00:37:30,831
به نظر من ما بهتریم
چک را دریافت کنید
530
00:37:35,127 --> 00:37:37,171
بابات بهت یاد داد
چگونه کلاهبرداری کنیم؟
531
00:37:37,254 --> 00:37:39,173
نه. او وقتی درگذشت
من هنوز بچه بودم
532
00:37:39,256 --> 00:37:41,383
مردم به من می گفتند
در مورد معایب او
533
00:37:41,467 --> 00:37:43,594
و من شروع کردم
تا خودم بیام
534
00:37:43,677 --> 00:37:44,845
یکی به من بگو
535
00:37:45,095 --> 00:37:46,722
میخوای یکی بشنوی؟
536
00:37:47,097 --> 00:37:49,433
باشه بهت میگم
اولین من
537
00:37:49,516 --> 00:37:51,018
-خوبه؟
-حتما
538
00:37:51,518 --> 00:37:53,645
در خیابان من، وجود داشت
یک پسر، پدرینیو.
539
00:37:53,729 --> 00:37:55,981
ما او را زویو صدا زدیم،
چشم شیشه ای داشت
540
00:37:56,065 --> 00:37:58,734
و شروع کردیم
برای کلاهبرداری از فروشگاه ها با هم
541
00:38:00,903 --> 00:38:04,656
با هم وارد مغازه شدیم اما
وانمود کردند که همدیگر را نمی شناسند
542
00:38:04,740 --> 00:38:07,159
ناگهان جعل کرد
چشمش را از دست داده بود
543
00:38:07,242 --> 00:38:09,620
اما در جیبش بود
تمام وقت
544
00:38:09,703 --> 00:38:13,248
مردم شروع به کمک به او کردند
و هیچ کس نتوانست آن را پیدا کند.
545
00:38:13,332 --> 00:38:15,125
بعد صحبت کرد
به مدیر
546
00:38:15,209 --> 00:38:17,711
"من نمی توانم آن را پیدا کنم.
شماره ام را می گذارم...
547
00:38:17,795 --> 00:38:21,090
من 100 دلار رئال می پردازم
به هر که آن را پیدا کند و او رفت.
548
00:38:21,173 --> 00:38:25,094
-چند سالت بود؟
-من حدودا پانزده ساله بودم.
549
00:38:25,177 --> 00:38:28,013
اما من کت و شلوار و کراوات پوشیدم
تا پیرتر به نظر برسند
550
00:38:28,097 --> 00:38:30,432
درسته هیچکس باور نمیکنه
تو بزرگتر بودی
551
00:38:30,516 --> 00:38:32,392
آنها انجام دادند. واقعا این کار را کردند.
552
00:38:32,476 --> 00:38:36,855
بنابراین وانمود کردم که آن را پیدا کرده ام
و به مدیر گفت:
553
00:38:36,939 --> 00:38:39,149
"چشم شیشه ای را پیدا کردم،
شنیدم پسره...
554
00:38:39,233 --> 00:38:41,652
لطفا شماره اش را به من بدهید
بهش زنگ میزنم."
555
00:38:41,735 --> 00:38:43,821
من فکر می کنم ما این کار را کردیم
در بیست فروشگاه
556
00:38:43,904 --> 00:38:45,697
یک مدیر
شماره را به من داد
557
00:38:45,781 --> 00:38:49,743
بقیه سی پول دادند،
چهل، پنجاه رئال برای چشم شیشه ای.
558
00:38:49,827 --> 00:38:51,954
-خیلی خوبه
-یک کلاه کوچک
559
00:38:52,579 --> 00:38:54,373
پدرت افتخار خواهد کرد
560
00:38:54,456 --> 00:38:56,500
-تو اینطور فکر میکنی؟
-مطمئنم
561
00:39:08,929 --> 00:39:12,099
ببخشید
آیا ورودی جانبی وجود دارد؟
562
00:39:12,599 --> 00:39:15,269
نه. این ورودی اصلی است.
563
00:39:16,270 --> 00:39:19,314
-نه ورودی سرویس، هیچی؟
-بله
564
00:39:19,398 --> 00:39:22,359
اما قفل باقی می ماند
در طول مهمانی
565
00:40:00,564 --> 00:40:04,151
تلاش خوب اما شما نمی خواهید
نظریه خود را بر من ثابت کنید
566
00:40:04,234 --> 00:40:06,653
جوآنا بهت گفتم
من این کار را نمی کنم تا ثابت کنم ...
567
00:40:06,737 --> 00:40:10,115
من می توانم زنی را که می خواهم به رختخواب ببرم.
من نیازی به اثبات آن ندارم.
568
00:40:10,199 --> 00:40:11,992
من می دانم که من یک چالش هستم
برای تو...
569
00:40:12,075 --> 00:40:15,120
اما من جام تو نخواهم شد
این بار باختی با آن روبرو شوید.
570
00:40:17,164 --> 00:40:18,165
جوآنا
571
00:40:24,796 --> 00:40:27,591
-میخوای چیکار کنم؟
-هیچی
572
00:40:27,925 --> 00:40:31,303
چیز دیگر،
کفش های من مشکی هستند نه نقره ای
573
00:40:42,564 --> 00:40:43,607
آیا قفل است؟
574
00:40:43,690 --> 00:40:46,777
-برای من تاکسی صدا می کنی؟
-همین الان
575
00:40:55,369 --> 00:40:56,536
سلام عشقم
576
00:41:11,051 --> 00:41:13,345
عصر بخیر،
دعوت شما، لطفا؟
577
00:41:13,428 --> 00:41:15,555
من فقط برای سیگار کشیدن بیرون رفتم.
578
00:41:20,811 --> 00:41:22,980
گافی بزرگ به سبک بالا
الن جابور
579
00:41:23,063 --> 00:41:26,400
و شریک اوسیانو آزول
همان لباس را بپوشید
580
00:41:28,527 --> 00:41:30,279
باور نکردنی، Magali!
581
00:41:30,862 --> 00:41:31,822
عالی!
582
00:41:32,197 --> 00:41:33,365
عکس بزرگ.
583
00:41:33,615 --> 00:41:35,659
شما زیبا به نظر می رسید
در آن لباس
584
00:41:35,742 --> 00:41:39,871
بعد از Walcyr باید ببینید
سنگ تمام گذاشت.
585
00:41:39,955 --> 00:41:43,292
با ناخن هایش آن را پاره کرد.
من فوق العاده سکسی به نظر می رسیدم
586
00:41:44,668 --> 00:41:47,963
اما صبر کن...
کفشت چه رنگی بود؟
587
00:41:48,255 --> 00:41:52,009
حتی نه! من آن را می دانستم
قرار نبود خوب باشد
588
00:41:52,259 --> 00:41:57,764
عاشقانه بود؟ شما این کار را نکردید
اصلا دوستش دارم؟ نه حتی کمی؟
589
00:41:58,348 --> 00:42:01,143
موضوع این نیست.
مسئله این است که او این کار را می کند ...
590
00:42:01,226 --> 00:42:04,563
تا تو را به رختخواب ببرم.
من نمی دانم، کارین.
591
00:42:04,855 --> 00:42:08,942
فکر می کنم بیشتر از این باشد.
او خیلی مصمم است ...
592
00:42:09,026 --> 00:42:13,280
آگوستو موهایش را سبز رنگ کرد
برای برنده شدن در یک شرط ده دلاری
593
00:42:13,363 --> 00:42:16,199
این تلاش
هیچ معنی نداره
594
00:42:16,825 --> 00:42:19,119
-جواب منو ندادی
-چی؟
595
00:42:19,536 --> 00:42:22,956
شما آن را دوست نداشتید؟
نه حتی کمی؟
596
00:42:47,105 --> 00:42:48,857
کارین! بیا اینو ببین
597
00:42:48,940 --> 00:42:50,108
-چی؟
-نگاه کن
598
00:42:52,986 --> 00:42:56,323
مگالی! این بود
ایده مرموز شما؟
599
00:42:56,406 --> 00:42:59,493
شریک جدید
Oceano Azul نشان می دهد.
600
00:42:59,576 --> 00:43:01,286
زمان بندی مناسب هم
601
00:43:17,803 --> 00:43:19,262
-سلام
-مارکوس؟
602
00:43:20,389 --> 00:43:23,475
این کارین، از Oceano Azul است.
چطوری؟
603
00:43:23,725 --> 00:43:25,018
کارین. چطوری؟
604
00:43:25,102 --> 00:43:29,022
زنگ میزنم چون داشتیم
یک لغو امروز
605
00:43:29,106 --> 00:43:31,900
بنابراین ما یک افتتاحیه داریم
ساعت هفت
606
00:43:31,983 --> 00:43:35,529
امروز کارین؟
امروز ساعت هفت جلسه دارم.
607
00:43:36,113 --> 00:43:38,615
متاسفانه،
این تنها زمانی است که داریم
608
00:43:38,698 --> 00:43:41,868
نه، صبر کن. ببین، کارین،
واقعا نمی توانم.
609
00:43:43,537 --> 00:43:46,123
من یه چیز خیلی مهم دارم
ملاقات، اجتناب ناپذیر
610
00:43:46,206 --> 00:43:48,708
می فهمم. شرم آور است.
611
00:43:50,168 --> 00:43:52,087
نمیشه برنامه ریزیش کنیم
برای فردا؟
612
00:43:52,170 --> 00:43:55,882
همانطور که گفتم ما فقط یک افتتاحیه داریم
سه ماه دیگر
613
00:43:55,966 --> 00:43:58,468
اتفاقی که امروز افتاد
غیر معمول بود
614
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
این خیلی بد است.
615
00:44:03,598 --> 00:44:05,642
امروز واقعا نمی توانم.
616
00:44:06,852 --> 00:44:09,438
باشه پس ببینمت، خداحافظ
617
00:44:10,939 --> 00:44:11,898
خداحافظ
618
00:44:13,191 --> 00:44:16,570
کارین من نتونستم انجامش بدم
خیلی همسطح
619
00:44:17,070 --> 00:44:20,115
-من هم نتونستم
-تو دل نداری کارین.
620
00:44:20,198 --> 00:44:23,785
گاهی اوقات بهتر است
صبور بودن از قلب
621
00:44:26,997 --> 00:44:28,331
سلام مارکوس
622
00:44:29,166 --> 00:44:32,252
سلام کارین خوب
من میرم اینجا راهی پیدا کنم
623
00:44:32,335 --> 00:44:35,380
ساعت 7 خوبه؟
اگر هنوز ممکن است ...
624
00:44:37,466 --> 00:44:40,051
اسکار، دیروز یکی بود
از آن لحظات...
625
00:44:40,135 --> 00:44:42,512
تا همیشه در یادها بماند
626
00:44:42,596 --> 00:44:46,099
چقدر زمانی که زانو را جراحی کردم.
اما در یک راه خوب.
627
00:44:46,183 --> 00:44:48,018
پس ارزشش را داشت؟
628
00:44:48,101 --> 00:44:51,396
ارزش هر پنی را داشت.
هر واقعی.
629
00:44:51,480 --> 00:44:54,483
هر ده، صد
و هزار ریال
630
00:44:54,775 --> 00:44:56,902
من نفر بعدی هستم در چهار ماه.
631
00:44:56,985 --> 00:44:58,278
عالیه عالیه
632
00:44:58,570 --> 00:45:01,781
و از آنجایی که ما در مورد آن صحبت می کنیم
هزاران رئال، اسکار...
633
00:45:01,865 --> 00:45:07,787
در واقع میلیون ها، من اینجا دارم
نامه مورد علاقه برای شما آماده است.
634
00:45:08,163 --> 00:45:12,792
و سپس، با قلبش دردناک،
اسکار بهانه ای آورد...
635
00:45:12,876 --> 00:45:16,046
واگرد کسب و کار
میلیون ها ریال.
636
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
پس چطور بود؟
637
00:45:29,142 --> 00:45:32,521
سخت ترین کار دنیا
آنها آماده تجارت هستند ...
638
00:45:32,604 --> 00:45:34,773
و من باید رها کنم
از کمیسیون من
639
00:45:34,856 --> 00:45:37,150
اما همش دروغ بود
کاری نداشتی
640
00:45:37,234 --> 00:45:38,485
اما به هر حال درد دارد.
641
00:45:38,568 --> 00:45:40,862
آیا برنامه هایی دارید
برای هفته های آینده؟
642
00:45:40,946 --> 00:45:44,282
نه، اما حدس می زنم
تو از قبل همه چیز را برای من برنامه ریزی کردی
643
00:45:44,366 --> 00:45:48,036
لیستی از 50 شرکت
بهترین ها را برجسته کردم.